Bíblia Textual – Estudo Contextual A Bíblia Textual – Estudo Contextual é uma obra voltada a quem busca profundidade, precisão e fidelidade à Escritura original. Mais do que uma simples tradução, ela é fruto de uma análise criteriosa dos manuscritos existentes, levando em conta suas variantes textuais e a complexidade linguística dos idiomas originais – hebraico, aramaico e grego. Ela parte de uma pergunta essencial: qual é o texto original da Bíblia? Já que nenhum manuscrito original sobreviveu até hoje, a tarefa dos tradutores é confrontar cópias divergentes, muitas com alterações sutis ou significativas, chamadas variantes textuais. Essa Bíblia encara essa realidade de frente. Com mais de 12 mil variantes mapeadas, a Bíblia Textual destaca 12 razões fundamentais que justificam sua importância e diferencial. A tradução se apoia em fidelidade literal, contexto teológico e conhecimento arqueológico, oferecendo uma nova perspectiva para leitores exigentes e estudiosos da Palavra. 1 - INFORMAÇÃO: Mudanças de palavras, sentidos, omissões, adições e diferenças gramaticais são devidamente sinalizadas. 2 - EXPLICAÇÃO: Aponta 22 emendas feitas pelos Sopherim no texto hebraico. 3 - PECULIARIDADES: Reflete a intenção exata do original em passagens complexas e difíceis de traduzir. 4 - FIDELIDADE: Compromisso com a verdade: uma tradução sem interpretações pessoais ou doutrinárias. 5 - EXPRESSA: Esclarece passagens tradicionalmente tidas como obscuras ou ambíguas. 6 - TRANSLITERAÇÃO: Mantém nomes e títulos da Divindade com fidelidade, incluindo o uso do nome pessoal de Deus. 7 - SIGNIFICADOS: Valoriza a precisão nas palavras, nomes e termos-chave. 8 - RELEVÂNCIA: Foco na literalidade do idioma original, priorizando as versões mais fiéis ao texto-fonte. 9 - EXIBE: A riqueza da graça de Deus em relação à salvação é evidenciada com clareza. 10 - CONTEXTO: Toda tradução é subordinada ao contexto teológico da passagem.