Como o hebraico bíblico expressa a causatividade e a factitividade em seus verbos? E como os tradutores antigos lidavam com essas nuances? Fruto da pesquisa de doutorado do professor Dr. José Ribeiro Neto pela Universidade de São Paulo (USP), este é o terceiro volume da série “Hebraico Bíblico: da alfabetização à exegese; a obra mergulha no fascinante sistema dos graus verbais do hebraico bíblico. Além de uma base teórica sólida sobre o tema, o autor conduz um estudo de caso exaustivo e revelador, analisando todas as raízes verbais do Antigo Testamento que ocorrem tanto em Piel quanto em Hifil. O diferencial deste estudo está em sua abordagem comparativa: ao cruzar o texto hebraico com suas versões antigas para o grego (Septuaginta) e para o aramaico (Targum), o livro revela as estratégias adotadas pelos antigos tradutores para transportar os significados exatos das ações verbais. Uma contribuição valiosa e definitiva para a exegese bíblica e o estudo das línguas semíticas.